Palabras del Secretario: Observación con el canciller español José Manuel García-Margallo, tras su reunión04/30/2013 15:12 EDT

Observaciones con el ministro español de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, tras su reunión

ObservacionesJohn Kerry

Secretario de estadoSalón de los Tratados Washington, DC 30 de abril 2013

SECRETARIO DE KERRY: ¿Qué hacemos aquí? Buenos días. Estaba comprobando. (Risas.) (en español). Estoy encantado de dar la bienvenida el canciller García-Magallo aquí para Washington. España es un aliado extraordinariamente valioso y un socio de los Estados Unidos, y este año marca el 500 aniversario del desembarco de Ponce de León en Florida. Y el ministro va a viajar dentro de poco a la Florida, a Texas, a California, para celebrar estos aniversarios, y esperamos con interés la construcción de que en los próximos días.Sobre la historia muy larga y compartida, los Estados Unidos y España han construido una sólida amistad, y se basa en valores comunes y en los lazos culturales profundos. Recuerdo vívidamente personalmente visitando España en su juventud, y recuerdo la imagen de un toro de carga detrás de mí en Pamplona. Esa es una imagen que no es fácil de olvidar rápidamente. (Risas.) Pero me gustaría pensar que a medida que nuestra relación español-estadounidense se ha fortalecido en los últimos años, algunos de nosotros hemos crecido también más sabio. (Risas.)Hoy nuestros países están trabajando codo con codo para promover la seguridad y la prosperidad en una escala global. Así que estaba muy, muy feliz de tener la oportunidad esta mañana para hablar con el ministro sobre los desafíos de la zona euro y las medidas extraordinarias que España y otros países han adoptado con el fin de responder a ese desafío. Sé lo que apoya un reto y lo difícil decisiones que han tenido que hacer para volver a la pista económica, y el presidente de Estados Unidos [1] los esfuerzos de Rajoy para hacer avanzar el fiscal y la reforma financiera. Ninguna de esas opciones son fáciles.Nuestra relación comercial bilateral sigue creciendo, dando tanto de nuestras economías necesitan un impulso. España es uno de los de más rápido crecimiento en los inversionistas de los Estados Unidos de América, y las empresas estadounidenses admiten ahora unos 70.000 puestos de trabajo en España. El ministro de Asuntos Exteriores y yo quieren buscar más maneras de tratar de crecer esta asociación económica, y quiero decir que mientras yo estoy mencionando el tema del empleo y el crecimiento del empleo en ambos países, lo que es un gran trabajo a nuestro embajador en Madrid, Alan Solomont, que está haciendo. Se lo agradecemos. Y su homólogo en Washington, [Ramón] Gil-Casares, ambos están profundamente comprometidos en este asunto y apreciamos sus esfuerzos.También he reiterado esta mañana la opinión de los Estados Unidos de que una Unión Europea fuerte es fundamental para nuestra superación de los retos económicos europeos más amplios. A la UE próspera es bueno para los intereses estadounidenses y, obviamente, habla por sí solo de sus propios ciudadanos. Y es por eso que hablamos hoy acerca y tenemos el compromiso de avanzar en la iniciativa del Presidente de la TTIP, el [Transatlantic] Comercio y Asociación de Inversiones, que el presidente anunció en febrero.El comercio transatlántico ya soporta 13 millones de empleos en Estados Unidos y Europa. Sabemos que podemos construir sobre eso. Y esperamos con entusiasmo la participación de España en la que, y estoy agradecido a la ministra por su compromiso de apoyo y el esfuerzo por él.Por último, en cuanto a temas de seguridad, me dio las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores para el apoyo permanente de España en una serie de operaciones, desde la promoción de la seguridad suave y la transición económica en Afganistán, donde la asociación es importante, en el apoyo a los esfuerzos humanitarios en Siria, lo que hemos hablado con cierto detalle, y también en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.Además de eso, España ha sido un aliado importante en presionar a Irán para hacer frente a las preocupaciones internacionales sobre su programa nuclear. Y las contribuciones de España para ayudar a mantener a la OTAN fuerte y nuestra alianza militar y la cooperación en la promoción de la seguridad de nuestros dos países es un componente importante de nuestra relación.En especial, quiero dar las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores de la reciente decisión de su gobierno para que el basar temporal de 500 marines estadounidenses en Morón. Cuando se presenta una emergencia, es evidente que tenemos que ser capaces de responder a cualquier momento, y estos Marines estamos ayudando a hacer de los Estados Unidos, España, nuestros aliados y nuestros socios más seguros. Y estamos agradecidos por esa ayuda.Y antes de terminar, sólo quiero mencionar que voy a viajar a Rusia la próxima semana, y la visita, a mi juicio, es vencido. Espero que, en particular, dada la amplia gama de cuestiones que tenemos que discutir, de Siria a Irán a la próxima cumbre del G-8 en un poco más de un mes.Así que una vez más, el ministro de Relaciones Exteriores, bienvenido. Muchas gracias, muchas gracias por su compromiso con esta alianza. CANCILLER GARCIA-MARGALLO: Gracias, Secretario de Estado. Buenos días a todos. Voy a pasar ahora a mi lengua materna. Seguiré en español, tendría que traducir después, y estoy dispuesto a responder a cualquier pregunta que deseas hacer una pregunta a mí desde el lado americano.(Via intérprete.) Esto ha sido un viaje que me ha llevado a través de recuerdos, por así decirlo. Es una vuelta al pasado. Recuerdo que en 1972, 1973 procedente de la Universidad de Harvard, y recuerdo mi primera campaña política. El Secretario y yo estábamos hablando sobre el hecho de que estábamos apoyando el mismo senador, y tengo una fotografía que se tomó de mí con Ted Kennedy, donde estábamos recordando la famosa frase de la película Casablanca: Espero que esto va a ser el comienzo de una maravillosa amistad. Y creo que nosotros tenemos una maravillosa amistad. No tenemos ninguna amistad o amistad diferente tenemos que empezar. Simplemente estamos continuando el trabajo que ya hemos hecho.Y en nuestras relaciones bilaterales, ya que estábamos hablando con el secretario de Kerry, en términos de seguridad, hemos trabajado juntos en Rota sobre las bases antimisiles. Hemos trabajado juntos en sobrevuelos. Hemos trabajado juntos en un acuerdo para permitir que los Marines de EE.UU. de utilizar la base de Morón. En términos económicos, las exportaciones han crecido un 11 por ciento, a pesar de los difíciles retos que hemos tenido en estos tiempos financieros. De hecho, la inversión española en los Estados Unidos es ahora el 11, 1 por ciento de las inversiones totales. Los Estados Unidos es el tercer destino mundial para la inversión española.Y también decía el secretario Kerry que nuestro objetivo es ser el mejor embajador de los Estados Unidos en el TTIP, la trata transatlántica y la Inversión y Cooperación. Con respecto a los problemas globales, estamos trabajando juntos en Afganistán, en las áreas de interés para los Estados Unidos, en la operación Atalanta en el Cuerno de África, en el Líbano, en Malí. Y la base de nuestra relación política es que vamos a vivir juntos y salimos juntos.Revisamos el escenario mundial con el Secretario. Discutimos la cuestión de Irán. Hablamos de Siria. Hemos compartido opiniones sobre eso. Y el valor que España puede agregar global es especialmente evidente en zonas como Iberoamérica, Oriente Medio y los países árabes.(En Inglés). Así que para terminar mi presentación, me gustaría decir que es un muy buen momento para relanzar las relaciones bilaterales. Estoy de viaje, como dijo el Secretario, a Miami para conmemorar el quinto aniversario de Ponce de Leon siglo. Vamos a volver en noviembre. Vamos a visitar Texas y California, así, y Miami, y entonces creo que vamos a estar aún más cerca de lo que somos hoy. Muchas gracias. MS. Psaki: Gracias. Tomaremos dos preguntas. El primero será de Paul Eckert de Reuters. PREGUNTA: Señor Secretario, ¿por qué fue el reconocimiento de ayer por la Liga Árabe, en la persona del primer ministro de Qatar, que un acuerdo de paz en el Medio Oriente va a requerir intercambios de tierra? ¿Por qué es eso tan importante para usted, teniendo en cuenta que ya era una especie de cocido en los parámetros de Clinton del año 2000?Y en Bengasi, ¿tiene algo que decir acerca de estas afirmaciones de - que algunos empleados de este edificio se les impide testificar en el Congreso? Esta afirmación ha sido hecha por los abogados de algunos de estos empleados. SECRETARIO DE Kerry: Bueno, con respecto a la reunión de ayer con los ministros árabes, vamos a hacer una serie de cosas muy, muy claras. En primer lugar, todo lo que se cocía en los parámetros de Clinton estaba dicho por el presidente Clinton, no por la Liga Árabe. Y ahora estamos en años posteriores - 10 años-, más allá de la declaración original de la iniciativa árabe. Creo que todo el mundo estaría de acuerdo en que cuando la iniciativa árabe fue expuesta por primera vez, nunca recibió la atención plena y total atención y el reconocimiento de la importancia de la iniciativa que el rey Abdullah de Arabia Saudita estaba llevando a cabo.Y ahora, desde entonces, se han producido cambios en el terreno. Ha habido un significativo, obviamente, la cantidad de desacuerdo entre los diferentes países, los conflictos en Israel, la decepción en el proceso de Oslo, en otros procesos - El primer ministro Olmert, y otros. Así que hay una confusión, francamente, en muchas de las mentes de las personas.Cuando he estado en Israel en los últimos días, un montón de gente me ha preguntado: ¿Qué son los árabes van a hacer? ¿Cuál es la actitud árabe hacia la paz en este momento? Y así, la comunidad árabe - y creo que debería agradecer por esto - tuvo a bien venir a los Estados Unidos como una delegación de la Liga Árabe para que quede claro que están relanzando la iniciativa de paz árabe.Y muchas personas no se han centrado en lo que hace. Quiero ser muy específico acerca de lo que hace. Número uno, si los palestinos y los israelíes llegan a un acuerdo sobre el estatuto final entre ellos, entonces la comunidad árabe, 22 países árabes y 57 países musulmanes que se han inscrito como miembros de la Organización de Cooperación Islámica, todos ellos están de acuerdo, el número uno, que considerarían el final del conflicto, el número dos, que iban a establecer la normalización de relaciones con Israel, el número tres, que iban a entrar en acuerdos de paz con Israel, y el número cuatro, que iban a garantizar la seguridad de todos los Estados de la región . En otras palabras, que están ofreciendo una disposición de seguridad para esa región.Esto es, literalmente, una declaración del mundo árabe que están dispuestos a hacer la paz que proporciona a los palestinos e israelíes alcanzan un acuerdo sobre el estatuto final. Creo que no se puede subestimar el - No subestimo la importancia de Arabia Saudita, Qatar, [Estados] Árabes Unidos, los egipcios, los jordanos, y otros que llegan a la mesa y dijo: "Estamos preparados para hacer Paz Ahora, en 2013, "pero una cosa más: a diferencia del acuerdo, la propuesta que fue presentada originalmente, que sólo hablaba de '67 líneas, nada más, que ayer declaró que están dispuestos a aceptar '67 fronteras con ajustes para reflejar mutuamente acordado intercambios de tierras, el reconocimiento de algunos de los cambios que han tenido lugar.Eso es un gran paso hacia adelante. De hecho, el ministro de Justicia de Israel, Livni dijo, y cito, "envía un mensaje a la opinión pública israelí de que esto no se trata sólo de nosotros y los palestinos." Es más grande que eso. Y creo que, por lo tanto, que es importante. Tenemos un montón de tareas que hacer, un montón de obstáculos difíciles de superar, pero cada paso adelante es la forma de llegar allí. Y el viejo refrán, "El viaje de mil millas comienza con un solo paso." Bueno, el presidente Obama comenzó ese paso cuando se fue a Israel, ofreció una visión de la paz. Él me dio instrucciones de continuar con ese trabajo. Estamos dando más pasos. Ayer fue un paso más. Y vamos a seguir marchando hacia adelante y tratar de llevar a la gente a la mesa a pesar de las dificultades y las decepciones del pasado.En Bengasi, mira, hay una enorme cantidad de desinformación que hay. El simple hecho es que cuando testificó ante el Congreso, lo que, hace un par de semanas, me dijo muy claramente al presidente de la Cámara - dos comités de la Cámara que íbamos a trabajar con ellos en la mayor medida posible, ponga todas las preguntas que nos Sea lo que sea que necesite, y lo asigne a alguien que es responsable de trabajar con ellos para responder a esas preguntas. Mi jefe de gabinete, David Wade, estaba en contacto con ellos inmediatamente, se ha puesto en contacto con ellos, y estamos preparados para actuar de forma abierta y responsable de responder a ninguna de esas preguntas.Así que tenemos que desmitificar este tema, y ​​desde luego que despolitizar. El pueblo estadounidense merece respuestas. Estoy determinado que este será un Departamento de Estado responsable y abierto, como lo ha sido en el pasado, y vamos a seguir haciéndolo, y vamos a dar respuestas. MS. Psaki: La siguiente pregunta será de Pablo Pardo de El Mundo. PREGUNTA: Gracias, señor secretario. Usted ha mencionado que Estados Unidos apoya firmemente la política económica del presidente del Gobierno español Rajoy. Me gustaría saber - quiero decir, en las últimas semanas en algunos países europeos, sobre todo entre ellos España, hay más énfasis en el fomento del crecimiento económico y, digamos, un poco menos en la consolidación fiscal por adelantado. Este ha sido tradicionalmente la posición de EE.UU. o de la recomendación de EE.UU. a Europa, pero es también una especie de - quiero decir, no violentamente con el apoyo de todas las personas en la Unión Europea, a saber, Alemania y tal vez la Comisión Europea. Me gustaría saber su opinión sobre esto, señor. SECRETARIO DE Kerry: Bueno, los Estados Unidos no va a microgestión o ofrecer asesoramiento a distancia a cualquier gobierno europeo públicamente con respecto a las opciones que se está haciendo. Respetamos a cada país de la zona euro para hacer sus decisiones en función de su economía y de sus necesidades y de su gente, y el respeto - lo que el respeto es que ha sido un momento muy difícil con los muy reales problemas importantes. Y yo respeto la forma en que el Presidente - el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores han estado trabajando para avanzar en su agenda. Creo que el ministro de Relaciones Exteriores ha sido un defensor especial para las etapas importantes dentro de la comunidad europea.Pero no es realmente depende de los Estados Unidos a hacer nada más que alentar y apoyar y tratar de ayudar a proporcionar un marco que puede ayudar a Europa a salir de esto. Y creemos que la TTIP es uno de los - es un factor importante en este marco, y vamos a seguir trabajando en otros aspectos y ofrecemos nuestro consejo privado de manera que debería ser. Cada gobierno tiene que tomar sus propias decisiones, y nosotros respetamos eso. MS. Psaki: Gracias a todos. SECRETARIO DE KERRY: ¿Eso es todo? Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, muchas gracias. Gracias, señor.# # #

[1] El primer ministro