John Kerry.

BATTLE EMBAJADOR: Permítame, en primer lugar, dar la bienvenida a cada uno de ustedes aquí. Nos reunimos para un número de ocasiones. Se trata de recordar a las personas que perdieron la vida en Boston y los que fueron dañados por los eventos en Boston. También hemos venido a celebrar la resistencia del espíritu de Boston y la capacidad de recuperación del espíritu americano de avanzar. Y hemos venido a dar gracias por las muchas personas alrededor del mundo que respondieron a los ciudadanos de los EE.UU. con tan efusivo.En este momento, me gustaría pedir a todos a tomar un minuto de silencio en memoria de las personas cuyas vidas se perdieron en Boston.(Momento de silencio observado.)Es para mí un honor presentar a todos nosotros el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el secretario de Kerry. (Aplausos.) SECRETARIO DE KERRY: Gracias. Muchas gracias, Embajador de batalla. Michael, gracias por su servicio maravilloso y gracias por estar ahí para ayudarme en 2004. Creo que debería haber trabajado más duro. (Risas.) No. BATTLE EMBAJADOR: Mi esposa debería haberme dado (inaudible). SECRETARIO DE KERRY: Es broma. (Risas.) Y estoy encantado - Doy las gracias a Linda Ann por su servicio también.Y es un gran privilegio estar aquí en la Embajada de Etiopía, Addis Abeba. Y estoy muy contento de estar aquí con el Embajador Don Booth y su esposa Anita, que hará un gran trabajo en dirigir la Embajada. Él es un veterano en todo esto, después de haber estado en Zambia, Liberia, otras áreas, otras embajadas a través de los años. Pero él es uno de nuestros tesoros de carrera del Servicio Exterior, y estamos encantados de tener su administración en esta Embajada. Gracias.Y gracias a todos ustedes. Es realmente un gran privilegio para mí estar aquí, y estoy muy contento de ver un número de seguidores de los Red Sox por ahí. (Vítores y aplausos.) Un joven de allá, ¿cómo te llamas? ¿Cómo se llama? PARTICIPANTE: Aiden. SECRETARIO DE KERRY: Aiden. Bueno, Aiden, tienes muy buen gusto en sombreros. Buen trabajo. (Risas.) Me alegro de verte aquí, sin embargo.Y quiero que todos sepan, si usted no sabe - que ninguno de ustedes sigue hockey aquí sé - pero los Bruins ganó anoche. (Vítores y aplausos.) Así que ahora van a tener que ir a jugar Pittsburgh, y eso es un problema para mí, porque mi esposa viene de Pittsburgh. (Risas) Así que tratamos de resolverlo. Te lo juro, te prometo que, cuando los Steelers cercadas contra los Patriots y nos fuimos al juego, tuve que pasar la mitad del juego - en el lado de Pittsburgh y luego la mitad del partido en el otro lado. Pero ganamos. Eso es lo que era importante.Así que nos sentimos honrados de hoy - realmente sentimos honrados hoy por la presencia de estos atletas extraordinarios. Y quiero agradecer a todos ustedes por el minuto de silencio en nombre de Boston. Estamos muy agradecidos por el increíble efusiones de ayuda y simpatía, condolencias, buenas bebidas espirituosas de todo el mundo que están con nosotros. Pero, francamente, muy pocas cosas pueden ser tan significativos como estos competidores, cada uno de los cuales se ejecutan en el maratón, uno de ellos en la división de hombres cruzó la meta primero y ganó esta carrera histórica, Lelisa, y su compatriota - creo que ' m correcta - Gebre, que cruzó la tercera línea en uno de los finales más cerrados en la historia reciente de la segunda persona sólo unos segundos por delante. Fue un duelo a la derecha en el acabado y una carrera extraordinariamente estrecha. Y luego, por supuesto, Meseret Hailu, quien quedó en segundo lugar y que representa un esfuerzo extraordinario de los corredores de las mujeres etíopes. Te diré, desde el 19 - Creo que se trata de 1989, cuatro hombres etíopes han cruzado la línea primero, pero desde el año 2000 - no sé - Yo creo que es algo así como 2000 - o tal vez sólo (inaudible) 1998, cinco mujeres de Etiopía han cruzado la línea en primer lugar. Así que los hombres, que (inaudible). (Aplausos.)Sólo quiero compartir con ustedes lo especial que es. Lelisa Desisa, que ganó esta carrera y escribe a sí mismo en los libros de historia de la maratón de Boston, se une a un grupo increíble de los corredores de la historia. Esta es una carrera que comenzó en 1897, creo que es, y siempre ha sido correr en el día del patriota, día del patriota. Y hay tradicionalmente un juego de los Medias Rojas, la gente sale de los finales del juego de los Medias Rojas, que ven el final de la maratón. Y es un evento increíble. Todos vienen con este gran sentido de comunidad y el espíritu de competencia. Las personas de 26 países vienen juntos con el fin de competir. Una extraordinaria (inaudible) de los corredores, incluyendo los que entraron legalmente, ya que están calificados, y entonces este grupo de personas que llamamos los bandidos, que se ejecutan debido a que no se han clasificado. Y tengo que confesar que era uno de los que una vez. (Risas.) Y creo que laboriosamente a través de la línea de cerca de tres horas - Creo que era de tres horas y 33 minutos o 32 minutos. Wow. Tú dices wow. He oído todo esto vítores cuando estaba corriendo por la calle Wilson, llegando al final, y yo dije: "Vaya, eso es muy bonito." Y entonces me volví hacia mi izquierda y de ahí 70 años de edad, John Kelley corriendo a mi lado, a punto de cruzar la línea. (Risas) Así que estaba feliz de estar allí, feliz de estar allí.Pero el gesto que Lelisa de hacer hoy en día es absolutamente extraordinario. En un gesto de solidaridad, estos corredores han venido hoy aquí para presentar sus respetos a Boston, a los heridos, para el maratón. Y estoy muy honrado de que Lelisa ha decidido que va a dar la medalla de campeón de la ciudad de Boston para honrar a todos aquellos que resultaron heridos y muertos, y sobre todo, que están mejorando. (Aplausos.) Muchas gracias. (Aplausos.)Es un gesto extraordinario, y quiero que todos sepan - Creo que no me equivoco en esto - él es 23 años. ¿Eso es correcto? PARTICIPANTE: Si. SECRETARIO DE KERRY: Y esta es sólo la segunda vez que ha ejecutado esa distancia. Eso es (inaudible). (Aplausos.)Así que déjenme decirles a todos ustedes que sirven aquí - yo no quiero atarte demasiado tiempo - no quiero que (inaudible) la productividad en el Departamento de Estado aquí - (risas) - Estoy muy honrada de que estos chicos han salido. Gracias, a todos ustedes. ¿Echas de menos la escuela? No. Está bien. (Risas.) Es cierto, es domingo. He olvidado qué día es. (Risas.) Esto es lo que sucede en la carretera. Si hoy es martes, debe ser Bélgica. Tengo que aprender a preguntar. (Risas.)No puedo agradecerles lo suficiente por todos ustedes por lo que haces. Y espero que usted recibe con toda la autenticidad con la que lo digo. Es difícil hacer las maletas y salir de las familias y las comunidades abandonan. Es difícil, si usted es empleado a nivel local. A veces la gente dice, "¿Por qué trabajas para ellos?" Y tienes que defender cosas que no son necesariamente el suyo propio. Siempre es complicado para ser parte de lo que representa una cultura diferente, una forma diferente de vida, un conjunto diferente de valores en otro lugar. Y sin embargo, te encanta. Lo haces porque estás comprometido con ella.Y esto es una gran familia, el Departamento de Estado. Es algo maravilloso ser parte de. No se me ocurre - y yo había trabajado esos 29 años como senador de Estados Unidos, tuve mucha suerte. Y cada día que me levanté tuve la suerte de levantarse y sentirse emocionada de ir a trabajar porque me ocupo de cualquier número de diferentes temas. Pero no todo el mundo tiene la bendición de sentir lo mismo por su trabajo, y lo sabes.Este trabajo es muy emocionante, ya que están tratando de llegar y ayudar a otras personas, porque usted está ayudando a cambiar el mundo, porque es como construir puentes entre las culturas y entre las divisiones. Estás ayudando a la gente a entender unos a otros. Estás ayudando a la gente a desarrollar. Usted está ayudando a alcanzar sus aspiraciones completos y las aspiraciones de pleno derecho de cualquier ser en la vida humana. Y usted está ayudando a nuestro país para explicar a nosotros mismos y para construir relaciones que se espera que puedan llevar la paz y la estabilidad en el mundo. Usted está salvando vidas.PEPFAR. Estamos celebrando el 10 º aniversario de PEPFAR. Y hoy, por primera vez en la historia, hay una generación que es capaz de mirar hacia el futuro para ser libre de SIDA debido al trabajo que PEPFAR ha hecho. Es una historia extraordinaria, y los Estados Unidos de América, a todos nuestros ciudadanos, debemos estar orgullosos de los literalmente 5 a 6 millones personas cuyas vidas hemos salvado y la próxima generación que será libre de SIDA. Una de las grandes historias de todos los tiempos, y los estadounidenses que conozco se sienten orgullosos de ello.Además de eso, estamos siendo testigos de un África que es un momento de transformación emocionante. Nos acaba de celebrar 50 años de la Unión Africana, la Unión Africana, de 50 años, que entró, como recordé algunas personas ayer por la noche en la cena - mi esposa nació en Mozambique y mi esposa era parte de una antigua África, y ella no tiene ninguna opción, por supuesto, porque nació allí. Pero ella creció con una pasión por África. Su lengua nativa se convirtió en portugués y se crió en lo que era - lo que hoy es Maputo. Ella fue a la universidad en - en Witwatersrand en Johannesburgo, y antes de eso fue a la escuela de una pequeña niña en Durban. Y ella sabe África. Solía ​​salir con su médico padre en el monte mientras hacía rondas, ayudando a la gente a vivir y para curar problemas. Así que ella siempre me habló con pasión de África. Estoy orgulloso de decir que cuando era un estudiante de Witwatersrand, marchó contra el apartheid, creyendo, todos ellos, que podrían terminar en la cárcel, un momento muy difícil. Tenemos desde - visitamos el sur y llegar a otras partes de África en la ocasión.Pero lo que está haciendo está tomando parte en esta transformación increíble, la nueva África. Seis de los 10 países de más rápido crecimiento en el mundo están aquí en el continente de África. Y en los próximos 20 a 30 años, 100 millones de jóvenes, que va a necesitar para ir a la escuela, un adicional de 100 millones de dólares. África en los próximos 35 años representará el 40 por ciento de la fuerza laboral mundial, y contará con el mayor porcentaje de los jóvenes de cualquier nación del planeta. Esto es a la vez un reto, pero también una gran oportunidad.Así que tenemos nuestro trabajo hecho por nosotros, y los 200 de ustedes que son EE.UU. lo que llamamos contratación directa, las personas que representan el servicio exterior o de la función pública de la aún aquí algún servicio temporal o políticamente nombrados o aquellos de ustedes que son localmente contratado - 1000 de ustedes - que no podía hacer el trabajo que hacemos sin aquellos de Etiopía o de un tercer país que vienen aquí y trabajar con nosotros.Así que simplemente quería venir aquí hoy para decir a todos ustedes, en nombre del Presidente Obama, en nombre de los Estados Unidos de América, y en mi nombre como el líder del Departamento de Estado, es un privilegio que te llame colegas. Si va a seguir para hacer el trabajo excepcional que lo haces, te prometo que haremos todo lo que podamos de la vieja burocracia Foggy Bottom para asegurarse de que simplificar las cosas y hacer que las cosas sucedan para ti.Así que Dios los bendiga a todos. Muchas gracias, muchas gracias. Es un honor estar aquí. Muchas gracias, muchas gracias. Gracias. (Aplausos.) MR. DESISA: (Via intérprete) Buenos días a todos. Es un gran honor que me presento ante ustedes hoy. Y les agradezco mucho por darme la oportunidad de venir y rendir homenaje a las víctimas de Boston de este año.Este año, competí y gané el 117 º marcha de la histórica ciudad de Boston Marathon. Sin embargo, menos de dos horas después de haber cruzado la línea de meta como campeón de este año, mi alegría se convirtió en tristeza que me enteré de la trágica noticia de la muerte y el daño a tanta gente inocente. Este día trajo dolor a muchas familias y un enorme dolor en muchos hogares.Como gesto de mi solidaridad con las víctimas de este acto de violencia sin sentido, voy a volver a Boston y de regalo mi medalla al pueblo de Boston en honor y en memoria de aquellos que sufrieron y los que murieron en ese día, al igual que ocho años de edad, Richard Martin. (Aplausos.)Mi mensaje para todos ustedes esta mañana es que el deporte siempre debe ser una fuente de placer y disfrute, recreación sana, la competencia positiva. Deporte tiene el poder de unificar la gente y para conectar a las personas de todo el mundo con los otros, lo que les permite la oportunidad de compartir en su humanidad común y celebrar la riqueza de la diversidad cultural de nuestro mundo. Sport nunca debe ser utilizado como un campo de batalla.En nombre de mis conciudadanos de Etiopía, en nombre de todo mi equipo, mi entrenador, mi manager, mis compañeros de equipo, nos comprometemos con el deporte y le prometemos que el año que viene en el 2014 vamos a volver a Boston para mostrar al mundo que nuestra compromiso con el deporte, nuestro compromiso con la libertad, es más fuerte que cualquier acto de violencia. (Aplausos.)Mis más sinceras condolencias a las familias de todos aquellos que perdieron seres queridos en ese día. Mi deseo es que todos aquellos que están heridos que se recuperan completamente y con rapidez. Le doy las gracias de nuevo por darme esta oportunidad esta mañana. No tengo las palabras para expresar todo lo que está en mi corazón, pero con amor y respeto, se lo agradezco. Gracias. (Aplausos.) EMBAJADOR BOOTH: Ato Lelisa, Ato Gebre y Woyzero Meseret, realmente quiero darle las gracias por venir a la Embajada de EE.UU. en la actualidad. Después de haber completado cuatro maratones de mí mismo, aunque a un ritmo algo más lento de lo que hizo suya - (risas) - Estoy muy asombrado de sus logros. Así que gracias de nuevo por venir. (Aplausos.) Y ahora, damas y caballeros, la Embajada de EE.UU. Addis Abeba, la Misión de EE.UU. ante la Unión Africana, y sus familias, creo Secretario Kerry, se quiere - SECRETARIO DE KERRY: Quiero saludar. BOOTH AMBASSADOR - va a querer ir y decir hola. Así que por favor, quédate donde estás. Después de que el Secretario haya terminado de mezclar, si pudiera quedarme aquí todo lo que podemos conseguir el partido oficial fuera del edificio. Así que muchas gracias por venir hoy. Siento que muchos de nuestros colegas tienen que estar trabajando en otros lugares y no son capaces de unirse a nosotros. Pero gracias a todos por venir. (Aplausos.)