Declaraciones Conjuntas Después Trilat CANCILLERES : Lavrov y John Kerry.

ObservacionesJohn Kerry

Secretario de estadoEl canciller ruso Sergey Lavrov, y el enviado especial de la ONU Lakhdar Brahimi Oficinas de las Naciones Unidas Ginebra, Suiza 13 de septiembre 2013

SECRETARIO DE KERRY: Déjame decir a todos que no vamos - vamos a cada uno hacer una breve declaración. No llevaremos preguntas en este momento. Y le pedimos disculpas por ello, pero tenemos que volver a las conversaciones que estamos teniendo en el tema de las armas químicas.En primer lugar, Serguéi Lavrov y yo queremos agradecer Lakhdar Brahimi y las Naciones Unidas por su invitación a celebrar un debate hoy sobre el tema de la conferencia de Ginebra 2. Como todo el mundo sabe, la principal razón de que el canciller Lavrov y yo estamos aquí van a tener discusiones con respecto a la iniciativa de hacerse con el control de y retirar y destruir las armas químicas en Siria. Esa es nuestra principal misión en Ginebra. Y creo que lo estén de acuerdo que teníamos conversaciones constructivas con respecto a eso, pero esas conversaciones continúan y los dos quería volver a ellos ahora.Hemos venido aquí esta mañana a la invitación del Representante Especial de la Convención de Ginebra 2 y las negociaciones Siria con el fin de discutir en esas negociaciones son y cómo podemos avanzar en ellos. Voy a decir en nombre de los Estados Unidos que el presidente Obama está profundamente comprometido con una solución negociada con respecto a Siria, y sabemos que Rusia es lo mismo. Estamos trabajando duro para encontrar los puntos en común para poder hacer que eso suceda y discutimos algunas de las tareas que tenemos tanto que hacer. No voy a entrar en ello en detalle hoy. Ambos acordamos en hacer que las tareas y reunirse de nuevo en Nueva York en la época de la Asamblea General de la ONU, alrededor del siglo 28, con el fin de ver si es posible, entonces, encontrar una fecha para esa conferencia, gran parte de lo que obviamente dependerá en la capacidad de tener éxito aquí en los próximos días, horas, días, sobre el tema de las armas químicas.Ambos - Sergey Lavrov y yo, nuestros países, nuestros presidentes - están profundamente preocupados por el número de víctimas y la destrucción de la muerte, los actos de ambas partes, todas las partes que están creando cada vez más refugiados, más y más de la catástrofe humanitaria. Y estamos comprometidos a tratar de trabajar juntos, a partir de esta iniciativa de las armas químicas, con la esperanza de que esos esfuerzos podrían pagar apagado y traer la paz y la estabilidad a una parte devastada por la guerra del mundo. Y estamos muy agradecidos por recibirnos hoy Lakhdar Brahimi, en un esfuerzo para tratar de avanzar en esta iniciativa.Sergey. Serguéi Lavrov: Muchas gracias. Señoras y señores, hemos tenido una reunión muy útil con Lakhdar Brahimi. Como ustedes saben, como John acaba de decir, estamos aquí básicamente para discutir el tema de las armas químicas en Siria. Ahora que el gobierno de Assad se incorporó a la Convención sobre Armas Químicas, tenemos que involucrar a nuestros profesionales junto con la Organización de Prohibición Armas Químicas, ya nos pusimos de acuerdo con las Naciones Unidas, para diseñar un camino que asegurarse de que este problema se resuelva rápidamente, profesionalmente, tan pronto como sea posible.Pero estamos muy contentos de Lakhdar Brahimi por habernos invitado en esta ocasión para discutir un objetivo a largo plazo de Siria, es decir, la preparación de la conferencia que se llama Ginebra 2. Rusia, el presidente ruso, desde muy al comienzo del conflicto sirio, han promovido una solución pacífica. Hemos apoyado firmemente la iniciativa de la Liga Árabe, su ser observadores, y apoyado la iniciativa de Kofi Annan, los observadores de la ONU, y fue uno de los iniciadores de la convocatoria de Ginebra 1. El año pasado aquí, adoptamos el comunicado de Ginebra, resolvió importante - casi todos los jugadores, incluidos todos los países de P-5 para la región, la Liga Árabe, Turquía, Unión Europea, Naciones Unidas. Y es muy lamentable que por un largo período de el comunicado de Ginebra fue básicamente abandonado y no fuimos capaces de tener la aprobación de este importante documento en el Consejo de Seguridad, como es adoptado.Gracias a John, quien después de convertirse en Secretario de Estado, a pesar de su enorme carga de trabajo sobre el conflicto árabe-israelí entiende la importancia de avanzar en Siria y hacer algo al respecto. Y estoy muy agradecido por él para llegar a Moscú el 7 de mayo de este año, cuando se lanzó la iniciativa ruso-estadounidense de convocar una conferencia de Ginebra para aplicar plenamente el comunicado de Ginebra, lo que significa que las partes sirias deben llegar a mutuo acuerdo sobre la transición órgano rector que mandar plena autoridad ejecutiva. Y el comunicado también dice que todos los grupos de la sociedad siria deben estar representados.Y hablamos de estos aspectos y otros aspectos de la labor preparatoria de hoy con Lakhdar Brahimi y su equipo. Estamos muy agradecidos a Lakhdar por su visión, por las sugerencias que hizo y que vamos a ser entretenido a medida que avanzamos en paralelo con el trabajo sobre las armas químicas. Nos pusimos de acuerdo para reunirse en Nueva York al margen de la Asamblea General y ver donde estamos y lo que las partes sirias pensamos en ello y hacer al respecto. Y esperamos que podamos ser un poco más específico, cuando nos encontramos con que en Nueva York.Brahimi. ENVIADO ESPECIAL BRAHIMI: Muchas gracias en verdad, los dos, en primer lugar, por haber venido a hablar con nosotros en el Palacio de las Naciones en Ginebra. Esperamos que el trabajo que está haciendo sobre las armas químicas en Siria. Es muy importante en sí mismo y por sí mismo, pero también es muy importante para nosotros que estamos trabajando con usted en tratar de reunir a la conferencia de Ginebra 2 con éxito.Nuestras discusiones actuales, ya que tienes tanto dicho ahora, han sido útiles. Y nosotros no vamos a mantener mucho más tiempo, hay que hacer otro negocio. Gracias de nuevo, muchas gracias por estar aquí realmente. SECRETARIO DE KERRY: Gracias, Lakhdar. Serguéi Lavrov: Muchas gracias. SECRETARIO DE KERRY: Gracias, señor. ENVIADO ESPECIAL BRAHIMI: Muchas gracias.